"take down a peg" بـHindi

• अहंकार कम करना
• घमंड तोड़ना

التعريف

किसी का घमंड या आत्मविश्वास कम करना, खासकर जब वे बहुत घमंडी हों। मतलब किसी को उसकी जगह दिखाना।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

अक्सर अनौपचारिक उपयोग में आता है, जब कोई ज़्यादा घमंडी हो। 'अहंकार तोड़ना' या 'उसकी हवा निकालना' जैसे संबंध। इसका मकसद अपमान नहीं, विनम्रता सिखाना है।

أمثلة

He was acting so arrogant, so someone had to take him down a peg.

वह बहुत घमंडी हो रहा था, तो किसी ने उसकी **अहंकार कम कर दिया**।

Sometimes a little criticism can take you down a peg.

कभी-कभी थोड़ी आलोचना आपकी **अहंकार** कम कर सकती है।

The teacher's comment really took him down a peg.

अध्यापक की बात ने सच में उसकी **हवा निकाल दी**।

After winning the contest, she needed to be taken down a peg or two.

प्रतियोगिता जीतने के बाद, उसे **घमंड तोड़ने** की जरूरत थी।

Don’t worry, life has a way of taking us all down a peg sooner or later.

चिंता मत करो, ज़िंदगी सबका **अहंकार कम कर देती है** कभी न कभी।

He was bragging non-stop until his friend jokingly took him down a peg.

वह लगातार डींग मार रहा था जब तक उसके दोस्त ने मज़ाक में उसकी **हवा निकाल नहीं दी**।