"take a swipe at" بـPortuguese (BR)
التعريف
Criticar ou atacar alguém, geralmente de forma indireta ou com uma observação rápida. Também pode significar tentar bater em alguém, mas é usado mais para críticas verbais.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Informal, normalmente para críticas rápidas, indiretas ou sarcásticas—(ex: "take a swipe at o governo"). Pode ser físico, mas o uso principal é para críticas verbais. Similar a "cutucar" ou "alfinetar".
أمثلة
She took a swipe at her coworker's idea during the meeting.
Ela **deu uma cutucada** na ideia do colega durante a reunião.
The article takes a swipe at the government's policies.
O artigo **critica** as políticas do governo.
He tried to take a swipe at me but missed.
Ele tentou **me atacar**, mas errou.
Every time he opens his mouth, he takes a swipe at someone.
Toda vez que ele fala, **cutuca** alguém.
She couldn't resist taking a swipe at her ex during the interview.
Ela não resistiu e **alfinetou** o ex na entrevista.
The comedian loves to take a swipe at celebrities in his jokes.
O comediante adora **cutucar** celebridades nas piadas.