"take a shot in the dark" بـBengali

আঁধারে তীর ছোড়ামনগড়া অনুমান করা

التعريف

তথ্য বা নিশ্চয়তা ছাড়া কোনো কিছু অনুমান বা চেষ্টা করা। সাধারণত যখন কিছু জানা থাকে না তখন এটি করা হয়।

অফিসিয়াল না, কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত। অনুমানের পিছনে যুক্তি বা তথ্য থাকে না—শুধু সৌভাগ্যের উপর নির্ভর।

I didn't know the answer, so I just took a shot in the dark.

আমি উত্তরটা জানতাম না, তাই শুধু **আঁধারে তীর ছোড়লাম**।

Sometimes you have to take a shot in the dark to solve a problem.

কখনও কখনও সমস্যা সমাধানে **আঁধারে তীর ছোড়া** লাগে।

He guessed the password by taking a shot in the dark.

সে **আঁধারে তীর ছুড়ে** পাসওয়ার্ডটা অনুমান করেছিল।

Honestly, I just took a shot in the dark and lucked out.

সত্যিই, আমি শুধু **আঁধারে তীর ছুঁড়েছিলাম**, আর ভাগ্য ভাল ছিল।

If you don't know, just take a shot in the dark—you might get it right!

তুমি না জানলে, শুধু **আঁধারে তীর ছুড়ো**—হয়তো ঠিক হয়ে যাবে!

That was just me taking a shot in the dark, but it paid off!

ওটা তো আমি শুধু **আঁধারে তীর ছুঁড়েছিলাম**, তবুও কাজ হয়েছে!