"take a poke at" بـSpanish
التعريف
Hacer un comentario en broma o crítico sobre alguien, usualmente en tono ligero o de burla.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada para bromear o burlarse en tono ligero. Suele usarse como 'take a poke at someone'. Implica crítica ligera o sarcasmo, pero no es malintencionado. No se refiere a acciones físicas, sino verbales.
أمثلة
He likes to take a poke at his friends during lunch.
A él le gusta **burlar de** sus amigos durante el almuerzo.
She couldn't resist taking a poke at her brother's new haircut.
Ella no pudo resistirse a **hacer una broma sobre** el nuevo corte de pelo de su hermano.
The comedian took a poke at politicians in his act.
El comediante **criticó** a los políticos en su actuación.
When he messed up, his friends immediately took a poke at him.
Cuando se equivocó, sus amigos de inmediato **le bromearon**.
It's all in good fun when we take a poke at each other.
Todo es solo diversión cuando **nos burlamos de** nosotros mismos.
You can always count on her to take a poke at your mistakes.
Siempre puedes contar con ella para **burlar de** tus errores.