"take a long walk off a short pier" بـUrdu

• دفع ہو جاؤ!
• یہاں سے دفع ہو جاؤ

التعريف

یہ کسی کو طنزیہ یا ناراضگی میں وہاں سے جانے کو کہنے کا ایک سخت اور مزاحیہ انداز ہے۔ لفظی طور پر اس کا مطلب ہے کہ کوئی مختصر گھاٹ پر جائے اور گر جائے، یعنی نقصان ہو۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

بہت غیر رسمی اور سخت جملہ ہے؛ صرف مذاق میں بہت قریبی لوگوں سے کہیں۔ 'دفع ہو جاؤ' جیسا ہے۔ رسمی موقعوں پر مت استعمال کریں۔

أمثلة

He told me to take a long walk off a short pier when I bothered him.

جب میں نے اسے تنگ کیا تو اس نے کہا '**دفع ہو جاؤ**'۔

It's not nice to tell someone to take a long walk off a short pier.

کسی کو '**دفع ہو جاؤ**' کہنا اچھا نہیں۔

She laughed when he told her to take a long walk off a short pier.

جب اس نے کہا '**دفع ہو جاؤ**' تو وہ ہنس پڑی۔

"If you don't like my advice, you can take a long walk off a short pier," he joked.

"اگر میری نصیحت پسند نہیں تو **دفع ہو جاؤ**"، اس نے مذاق میں کہا۔

"Why don't you just take a long walk off a short pier and stop bothering me?"

"کیوں نہ تم **دفع ہو جاؤ** اور مجھے تنگ کرنا بند کرو؟"

He laughed, saying, "Go take a long walk off a short pier, I'm done listening to you."

وہ ہنسا اور بولا: "جاؤ '**دفع ہو جاؤ**'، میں اب تمہاری بات نہیں سن رہا۔"