"take a joke" بـJapanese

• 冗談を受け入れる
• 冗談を気にしない

التعريف

自分について冗談を言われても怒ったりせず、冗談を楽しめること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「冗談を受け入れる」はからかわれても気にしない性格を表します。「can't take a joke」は冗談を受け流せない人に使います。冗談を言う能力ではなく、受け止め方に関する表現です。

أمثلة

He can take a joke and never gets angry when we tease him.

彼は**冗談を受け入れる**ことができて、からかわれても絶対に怒らない。

Some people can't take a joke and get upset easily.

**冗談を受け入れられない**人もいて、すぐに気を悪くしてしまうことがある。

If you want to work here, you need to take a joke sometimes.

ここで働きたいなら、時々**冗談を受け入れる**ことが必要だよ。

Relax, you need to learn how to take a joke!

リラックスして、**冗談を受け入れる**ことを覚えなきゃ！

Don’t worry, I can take a joke—just don’t cross the line.

心配しないで、私は**冗談を受け入れられる**よ。ただし、やりすぎはダメだけどね。

It's important to take a joke in good spirit, even if it's a little embarrassing.

ちょっと恥ずかしくても、**冗談を気にしない**ことは大切です。