"take a bow" بـPortuguese (BR)
التعريف
Inclinar o corpo para frente na altura da cintura, como gesto de respeito ou agradecimento, geralmente após uma apresentação ou receber aplausos.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Take a bow' é usado principalmente em apresentações artísticas, mas também pode ser figurado para elogiar uma conquista. Não se refere a pegar um objeto. Em contextos informais, pode significar reconhecer o próprio mérito.
أمثلة
The singer finished her song and took a bow.
A cantora terminou sua música e **fez uma reverência**.
Please take a bow after your performance.
Por favor, **faça uma reverência** após sua apresentação.
The actors lined up to take a bow at the end of the play.
Os atores se alinharam para **fazer uma reverência** no final da peça.
You finished your project perfectly—you should take a bow!
Você terminou seu projeto perfeitamente — deveria **fazer uma reverência**!
When the crowd cheered, the magician smiled and took a bow.
Quando a plateia aplaudiu, o mágico sorriu e **fez uma reverência**.
If you just solved that problem, you can take a bow—not many people could do it.
Se você resolveu esse problema, pode **fazer uma reverência**—não é todo mundo que consegue.