"tag out" بـRussian
التعريف
В бейсболе и похожих играх игрок считается выбывшим, если его коснулись мячом (или перчаткой с мячом), пока он не на базе. Также выражение используют в детских играх, где надо коснуться кого-то, чтобы выбить.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
"Tag out" чаще всего используется в американском английском в бейсболе или детских играх типа "догонялки". В бейсболе "tag out" возможен только когда бегущий не на базе. В других контекстах употребляется редко.
أمثلة
He tried to reach the base, but the catcher tagged out him.
Он пытался добежать до базы, но ловец его **выбил касанием**.
If you don’t run fast, the other team will tag out you.
Если не будешь бежать быстро, другая команда тебя **выбьет касанием**.
In the game of tag, you have to tag out your friends to win.
В игре "догонялки" тебе нужно **выбить** друзей, чтобы выиграть.
He slid toward home plate, but got tagged out by a split second.
Он скользил к дому, но его **выбили касанием** буквально за мгновение.
"You can't just stand there; you're going to get tagged out!"
"Ты не можешь просто стоять там – тебя сейчас **выгонят**!"
It's the final inning—don't let anyone tag you out now!
Это последний иннинг — не дай никому тебя сейчас **выбить касанием**!