"sworn" بـArabic

• مُقسِم
• تحت القسم

التعريف

‏'Sworn' هو اسم المفعول من 'swear'. يُستخدم لوصف شخص قدّم وعدًا جادًا أو قَسَمًا رسميًا، أو لوصف شيء قيل رسميًا تحت القسم في سياق قانوني.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يأتي كثيرًا قبل الأسماء مثل: 'sworn statement' و 'sworn testimony' و 'sworn enemy'. في الإنجليزية القانونية، يعني أن الشيء تم تأكيده رسميًا تحت القسم. وفي الإنجليزية اليومية، تعبير 'sworn enemy' يعني عدوًا لدودًا، وليس بالضرورة أن هناك قسمًا حقيقيًا كل مرة.

أمثلة

He gave a sworn statement to the police.

قدّم للشرطة إفادة **تحت القسم**.

She is a sworn officer of the court.

هي موظفة **مُقسَمة** رسميًا في المحكمة.

They are sworn enemies.

هما **عدوان لدودان**.

The witness later admitted that part of his sworn testimony was false.

اعترف الشاهد لاحقًا بأن جزءًا من شهادته **تحت القسم** كان كاذبًا.

My brother and I used to be sworn enemies when we were kids.

كنت أنا وأخي **عدوين لدودين** عندما كنا أطفالًا.

This is a sworn affidavit, so make sure every detail is accurate.

هذه إفادة **مُحلَّفة**، لذا تأكد من أن كل تفصيل دقيق.