"swing away" بـKorean

힘껏 휘두르다망설임 없이 행동하다

التعريف

모든 힘을 다해 내리치는 것, 특히 야구나 골프 같은 스포츠에서 사용됨. 비유적으로는 망설임 없이 대담하게 행동한다는 의미로도 쓰임.

비격식적 표현으로 주로 스포츠에서 지시하거나 격려할 때 사용. 일상 대화나 응원에서 자연스럽게 쓰이며, 공식적인 자리에서는 부적절함.

When the coach said 'swing away', the batter hit the ball hard.

코치가 '**힘껏 휘둘러**'라고 하자, 타자가 공을 세게 쳤다.

If you're nervous, just swing away and do your best.

긴장되면, 그냥 **힘껏 휘둘러** 그리고 최선을 다해.

The teacher told the class to swing away during the game.

선생님이 게임할 때 **힘껏 휘두르라고** 했어요.

If you get your chance, don't hesitate—just swing away.

기회가 오면 망설이지 말고 그냥 **힘껏 휘둘러**.

The boss encouraged us to swing away with our ideas in the meeting.

상사가 회의에서 **망설임 없이 아이디어를 내라고** 격려했다.

Whenever life throws a curveball, I just try to swing away and see what happens.

인생이 변수를 던지면, 난 그냥 **힘껏 휘둘러 보고** 어떻게 될지 지켜본다.