"swim upstream" بـUrdu

دھارے کے خلاف تیرنا

التعريف

یہ اُس وقت کہا جاتا ہے جب آپ اکثریت کے مخالف سمت میں کام کریں یا رائج طریقے کے خلاف جائیں۔ اصل مطلب پانی کے بہاؤ کے خلاف تیرنا ہے۔

یہ جملہ عموماً مجازی طور پر استعمال ہوتا ہے، جیسے 'مجھے لگتا ہے کہ میں دھارے کے خلاف تیر رہا ہوں'۔ 'going with the flow' کے برعکس ہے۔

Salmon must swim upstream to lay their eggs.

سالمن کو انڈے دینے کے لیے **دھارے کے خلاف تیرنا** پڑتا ہے۔

Sometimes you have to swim upstream to achieve your goals.

کبھی کبھی مقاصد حاصل کرنے کے لیے **دھارے کے خلاف تیرنا** پڑتا ہے۔

She felt like she had to swim upstream at her new job.

اسے اپنے نئے کام میں یوں لگا جیسے وہ **دھارے کے خلاف تیر رہی ہو**۔

It’s tough to swim upstream when everyone else disagrees with you.

جب سب لوگ آپ سے متفق نہ ہوں تو **دھارے کے خلاف تیرنا** مشکل ہوتا ہے۔

He’s not afraid to swim upstream and challenge the status quo.

وہ **دھارے کے خلاف تیرنے** اور رائج خیالات کو چیلنج کرنے سے نہیں ڈرتا۔

When you swim upstream, you stand out from the crowd — and that can be a good thing.

جب آپ **دھارے کے خلاف تیرتے** ہیں تو آپ سب میں منفرد نظر آتے ہیں — اور یہ اچھی بات ہو سکتی ہے۔