"swim against the current" بـJapanese

流れに逆らって泳ぐ

التعريف

多くの人と違う考えや行動をすること。一般的・主流な流れに逆らうこと。

一般的な価値観や慣習に逆らう人や行動に使います。勇気や頑固さが含意されることもあります。'go against the grain', 'stand out from the crowd' も似た表現です。

It's hard to swim against the current when everyone disagrees with you.

みんなが反対する中で**流れに逆らって泳ぐ**のは大変だ。

She chose to swim against the current by starting her own business.

彼女は自分でビジネスを始めることで**流れに逆らって泳ぐ**ことを選んだ。

Sometimes you need to swim against the current to make real change.

本当の変化を起こすには、時には**流れに逆らって泳ぐ**必要がある。

I know I'm swimming against the current, but I believe this is the right thing to do.

私は**流れに逆らって泳いでいる**のは分かっているが、これが正しいことだと思う。

He likes to swim against the current instead of following the crowd.

彼は群衆に従うよりも**流れに逆らって泳ぐ**ことが好きだ。

If you always swim against the current, you'll develop a strong character.

いつも**流れに逆らって泳ぐ**なら、強い性格が身につくだろう。