"sweetheart deal" بـArabic

• صفقة مميزة
• صفقة تفضيلية

التعريف

اتفاقية سرية أو مميزة بشكل خاص، وغالباً ما تُبرم لمنفعة طرف واحد بشكل غير عادل، وعادة ما تكون في الأعمال التجارية أو السياسة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية أو اعتراضية. يُستخدم كثيراً في سياق الأعمال أو السياسة للدلالة على صفقات غير عادلة أو مشبوهة. كثيراً ما يأتي مع أفعال مثل 'حصل على' أو 'عقد' صفقة من هذا النوع.

أمثلة

He got a sweetheart deal on his new car.

حصل على **صفقة مميزة** في سيارته الجديدة.

The company made a sweetheart deal with the government.

الشركة عقدت **صفقة مميزة** مع الحكومة.

That contract is a sweetheart deal for the supplier.

ذلك العقد هو **صفقة تفضيلية** للمورّد.

Politicians are often accused of giving sweetheart deals to their friends.

كثيراً ما يتَّهَم السياسيون بأنهم يمنحون أصدقاءهم **صفقات مميزة**.

The negotiations ended with a sweetheart deal no one expected.

انتهت المفاوضات بـ **صفقة مميزة** لم يتوقعها أحد.

Rumor has it the boss got a sweetheart deal on the office lease.

يقال إن المدير حصل على **صفقة مميزة** في إيجار المكتب.