"sweep under the carpet" بـKorean

덮어두다감추다

التعريف

문제나 실수를 드러내지 않고 숨기거나 모르는 척하는 것. 누군가 알아차리지 않기를 바라는 의미입니다.

비공식적, 비판적으로 자주 쓰입니다. 예: '문제를 덮어두지 마세요.'와 같이 사용됩니다. 'cover up'과 비슷하지만 더 시각적인 느낌입니다.

You can't just sweep the problem under the carpet and hope it disappears.

**문제를 덮어두기만** 하고 그냥 없어질 거라고 생각하면 안 돼요.

They tried to sweep the mistake under the carpet, but people found out.

그들은 **실수를 덮어두려고** 했지만, 결국 사람들에게 들통났다.

We shouldn't sweep it under the carpet; let's talk about it honestly.

우리는 **이걸 덮어두지** 말고 솔직하게 이야기합시다.

Management always tries to sweep bad news under the carpet instead of fixing the real issues.

경영진은 항상 실제 문제 해결 대신 **나쁜 소식을 덮어두려고** 해요.

If you just sweep your feelings under the carpet, they'll come back stronger later.

**감정을 계속 덮어두면** 나중에 더 크게 돌아올 거예요.

Let's not sweep this under the carpet again. We need to deal with it once and for all.

이번에는 **이걸 또 덮어두지** 맙시다. 이번에 확실히 해결해야 해요.