"sweep over" بـSpanish
التعريف
Moverse rápidamente y con fuerza sobre algo, o afectar de repente a alguien con fuerza, especialmente en referencia a emociones o sentimientos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Suele emplearse para emociones fuertes ('una ola de miedo me recorrió') o fenómenos físicos (viento, fuego). Más formal; se usa en descripciones literarias o emocionales, raramente en conversación casual.
أمثلة
A feeling of happiness swept over me when I saw my friends.
Una sensación de felicidad **me invadió** al ver a mis amigos.
Dark clouds swept over the city before the storm.
Nubes oscuras **cubrieron** la ciudad antes de la tormenta.
A wave of fear swept over the crowd.
Una ola de miedo **recorrió** a la multitud.
A sudden calm swept over me just before I went on stage.
Una repentina calma **me invadió** justo antes de salir al escenario.
Excitement swept over the stadium as the team scored the winning goal.
La emoción **invadió** el estadio cuando el equipo marcó el gol de la victoria.
A look of surprise swept over her face when she heard the news.
Una expresión de sorpresa **cruzó** su rostro cuando escuchó la noticia.