"sweep one off your feet" بـArabic

• يُفتن شخص بالكامل
• يجذب شخص بقوة

التعريف

أن تجعل شخصًا يقع في الحب فجأة وبعمق، غالبًا من خلال السحر أو اللطف أو لفتة رومانسية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا في سياق رومانسي. يشير إلى الانجذاب القوي والمفاجئ، وغالبًا ما يُستخدم بطريقة شاعرية أو مبالغ فيها. أحيانًا يُستخدم مجازًا للأماكن أو الأشياء التي تثير الإعجاب القوي.

أمثلة

The way he smiled swept her off her feet.

طريقة ابتسامته **جعلتها تُفتن به بالكامل**.

She hopes to meet someone who will sweep her off her feet.

تأمل أن تلتقي بشخص **يُفتنها بالكامل**.

That romantic dinner really swept me off my feet.

ذلك العشاء الرومانسي فعلاً **جعلني أُفتن بالكامل**.

He totally swept her off her feet with his charm and jokes.

لقد **جذبها بقوة** بسحره ونكاته.

Paris just swept me off my feet—I never wanted to leave.

باريس حقًا **جعلتني أُفتن بها بالكامل**—لم أرد أن أغادر أبداً.

I didn’t expect this movie to sweep me off my feet, but it did!

لم أتوقع أن هذا الفيلم **يجذبني بقوة**، لكنه فعل!