"sweep off" بـJapanese

• 掃き落とす
• 掃き飛ばす

التعريف

手やほうきで何かを表面から勢いよく掃き落とすこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

'Sweep off'は表面のものを勢いよくはたき落とす時に使います。'sweep off the desk'などがよく使われます。比喩的にも使用可。日常的・口語表現。

أمثلة

Please sweep off the dust from the table.

テーブルからほこりを**掃き落として**ください。

He used his hand to sweep off the crumbs.

手でパンくずを**掃き落とした**。

Wind can sweep off leaves from the street.

風は道から葉を**掃き落とす**ことができる。

She quickly swept off the papers before anyone saw the mess.

彼女は誰にも散らかりを見られる前に素早く書類を**掃き落とした**。

Don’t just sweep off your problems—face them.

問題をただ**掃き落とす**だけじゃなく、しっかり向き合って。

The waves swept off the chairs left on the shore.

波が岸に置かれた椅子を**洗い流した**。