"sweat of your brow" بـArabic
التعريف
هذا التعبير يعني النتيجة أو المكافأة التي تحصل عليها من العمل الشاق، خاصةً من خلال الجهد الجسدي أو الشخصي.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير رسمي أو أدبي؛ يُستخدم للتأكيد على العمل الشاق والكسب بجهدك الشخصي. شائع في عبارات مثل 'بعرق جبينك'. لا يُستخدم للأشياء السهلة أو الموروثة.
أمثلة
He built his business by the sweat of his brow.
لقد بنى عمله ب**عرق جبينه**.
She earned every penny by the sweat of her brow.
لقد كسبت كل قرش ب**عرق جبينها**.
They grew this food by the sweat of their brow.
لقد زرعوا هذا الطعام ب**عرق جبينهم**.
Nothing was handed to me—I got here by the sweat of my brow.
لم يُقدَم لي شيء على طبق من ذهب—وصلت إلى هنا ب**عرق جبيني**.
Through the sweat of their brow, the family turned a small shop into a big store.
ب**عرق جبينهم**، حولت العائلة المتجر الصغير إلى متجر كبير.
He insists on making his own way in life, by the sweat of his brow.
يصر على أن يشق طريقه في الحياة ب**عرق جبينه**.