"sweat it out" بـSpanish
التعريف
Experimentar ansiedad, estrés o una espera nerviosa antes de que pase algo, o soportar una situación difícil hasta que termine.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada para esperar nerviosamente (por ejemplo, resultados) o para soportar situaciones difíciles. No se refiere a sudar físicamente salvo en el deporte.
أمثلة
We had to sweat it out until the test results arrived.
Tuvimos que **aguantar la tensión** hasta que llegaron los resultados del examen.
You have to sweat it out if you want to see progress.
Tienes que **aguantar el estrés** si quieres ver progreso.
They had to sweat it out during the long interview process.
Tuvieron que **soportar la ansiedad** durante el largo proceso de entrevistas.
She just had to sweat it out until the doctor called with the news.
Ella simplemente tuvo que **aguantar la tensión** hasta que el doctor llamó con la noticia.
"Let’s sweat it out for one more week and see what happens," he said.
"Vamos a **aguantar la tensión** una semana más a ver qué pasa", dijo él.
Sometimes you just have to sweat it out when there’s nothing else you can do.
A veces solo tienes que **soportar la ansiedad** cuando no puedes hacer nada más.