"swallow a bitter pill" بـArabic

يتجرع حبة مُرّةيقبل حقيقة مُرّة

التعريف

قبول شيء صعب أو غير سار، حتى لو لم تحب ذلك.

عبارة مجازية وليست حرفية. تُستخدم عند ضرورة تقبل حقيقة صعبة أو خبر سيء سواء في النقاشات الرسمية أو اليومية. تعبر غالبًا عن عدم وجود خيار آخر.

He had to swallow a bitter pill when he lost his job.

اضطر أن **يتجرع حبة مُرّة** عندما فقد وظيفته.

Failing the exam was a bitter pill to swallow for her.

رسوبها في الامتحان كان **حبة مُرّة** بالنسبة لها.

Sometimes you have to swallow a bitter pill and move on.

أحيانًا عليك أن **تتجرع حبة مُرّة** وتمضي قدماً.

It was hard, but I had to swallow a bitter pill when my project got canceled.

كان الأمر صعباً، لكن اضطررت أن **أتجرع حبة مُرّة** عندما تم إلغاء مشروعي.

Admitting he was wrong was a bitter pill to swallow, but he did it.

الاعتراف بأنه كان مخطئًا كان **حبة مُرّة**، لكنه فعل ذلك.

Sometimes, life makes us swallow a bitter pill before things get better.

أحيانًا تجبرنا الحياة أن **نتجرع حبة مُرّة** قبل أن تصبح الأمور أفضل.