"sunday driver" بـKorean

일요일 운전자느릿느릿 운전하는 사람

التعريف

매우 느리게 또는 조심스럽게 운전하는 사람, 마치 여유롭게 나들이 가는 듯한 운전자입니다.

주로 부정적이거나 농담으로 사용하며, 실제 일요일에만 해당되는 것은 아닙니다. 'stuck behind a Sunday driver'는 느린 차 때문에 갇혔다는 뜻입니다.

The Sunday driver was blocking the fast lane.

**일요일 운전자**가 빠른 차선에서 길을 막고 있었다.

My dad says he's not a Sunday driver.

우리 아빠는 자신이 **일요일 운전자**가 아니라고 말씀하세요.

Sometimes I feel like a Sunday driver in busy cities.

바쁜 도심에서 가끔 내가 **일요일 운전자** 같다는 생각이 든다.

I got stuck behind a Sunday driver all the way to work—so frustrating!

출근길 내내 **일요일 운전자** 뒤에 갇혀있었어—정말 짜증나!

Don’t be a Sunday driver—we’re late already!

**일요일 운전자**처럼 굴지 마—우리 이미 늦었어!

She’s careful, but not exactly a Sunday driver.

그녀는 조심스럽긴 하지만, 그렇다고 **일요일 운전자**는 아니다.