"sugarcoat the pill" بـPortuguese (BR)
التعريف
Tornar uma informação ou notícia desagradável mais aceitável ou menos dura, geralmente apresentando de forma mais suave.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Geralmente usada quando se tenta suavizar uma má notícia. Expressões semelhantes: "adoçar a notícia", "amenizar o impacto". Semi-formal, comum no trabalho e dia a dia.
أمثلة
Sometimes, doctors need to sugarcoat the pill when telling patients bad news.
Às vezes, os médicos precisam **adoçar a pílula** ao dar más notícias aos pacientes.
Don't sugarcoat the pill—just tell me the truth.
Não **adoce a pílula**; apenas diga a verdade.
The manager tried to sugarcoat the pill about the company layoffs.
O gerente tentou **adoçar a pílula** sobre as demissões na empresa.
I appreciate when people don't sugarcoat the pill and just say things as they are.
Eu aprecio quando as pessoas não **adoçam a pílula** e falam as coisas como elas realmente são.
He didn't sugarcoat the pill at all when he gave me feedback on my project.
Ele não **adoçou a pílula** nem um pouco ao me dar o feedback sobre meu projeto.
There's no need to sugarcoat the pill—I'm ready for whatever you have to say.
Não precisa **adoçar a pílula**; estou pronto para o que você tiver a dizer.