"sugar coated" بـSpanish
التعريف
Algo 'endulzado' está cubierto de azúcar, o en sentido figurado, se presenta de manera más agradable o menos dura de lo que realmente es.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mayormente en sentido figurado, tanto formal como informal. Ejemplo: 'palabras endulzadas', 'verdad endulzada', para suavizar malas noticias. Contrasta con decir la verdad directamente ('crudo', 'duro'). Puede usarse como adjetivo ('consejo endulzado') o verbo ('no lo endulces').
أمثلة
The candy is sugar coated.
El caramelo está **endulzado**.
He gave me a sugar coated answer.
Él me dio una respuesta **endulzada**.
The news was sugar coated to make everyone feel better.
La noticia fue **endulzada** para que todos se sintieran mejor.
Don't give me that sugar coated stuff—just tell me the truth.
No me des esas cosas **endulzadas**—sólo dime la verdad.
Her comments were far from sugar coated—she was brutally honest.
Sus comentarios estaban lejos de ser **endulzados**—fue brutalmente honesta.
Sometimes bad news can't be sugar coated.
A veces, las malas noticias no se pueden **endulzar**.