"suffer fools gladly" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ser paciente e tolerante com pessoas que não são muito inteligentes ou que cometem erros bobos; geralmente usado na forma negativa para indicar quem não suporta esse tipo de pessoa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, quase sempre usada na negativa: 'does not suffer fools gladly.' Chama alguém de impaciente com tolices. Muito comum ao falar do jeito de uma pessoa no trabalho ou círculo social.
أمثلة
My boss does not suffer fools gladly.
Meu chefe não **tem paciência com tolos**.
She is smart but doesn’t suffer fools gladly.
Ela é inteligente mas não **aguenta tolos de boa vontade**.
If you want to work here, you must suffer fools gladly.
Se quiser trabalhar aqui, deve **ter paciência com tolos**.
He has zero patience for mistakes—he definitely does not suffer fools gladly.
Ele não tem paciência nenhuma para erros — com certeza não **aguenta tolos de boa vontade**.
Don’t expect sympathy from her; she doesn’t suffer fools gladly.
Não espere simpatia dela; ela não **tem paciência com tolos**.
People who don’t suffer fools gladly can sometimes seem harsh, but they value efficiency.
Pessoas que não **aguenta tolos de boa vontade** podem parecer duras, mas valorizam a eficiência.