"sue for" بـArabic

• رفع دعوى لِـ
• مقاضاة من أجل

التعريف

رفع دعوى قضائية رسمية ضد شخص ما في المحكمة للحصول على شيء ما، مثل المال أو الحقوق. غالبًا ما يُستخدم في قضايا التعويض أو الأضرار.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات القانونية والرسمية. يحدد ما بعد 'sue for' الشيء المطلوب (مثال: 'sue for damages' = 'رفع دعوى تعويض'). مختلفة عن 'sue' وحدها؛ 'sue for' تحدد الغرض. عبارات شائعة: 'sue for damages', 'sue for custody', 'sue for divorce'.

أمثلة

They decided to sue for damages after the accident.

بعد الحادث قرروا **رفع دعوى لِـ** التعويضات.

She wants to sue for divorce.

هي تريد **رفع دعوى لِـ** الطلاق.

The company may sue for breach of contract.

قد تقوم الشركة **برفع دعوى لِـ** خرق العقد.

If they don’t apologize, we might sue for compensation.

إذا لم يعتذروا، فقد **نرفع دعوى لِـ** التعويض.

He threatened to sue for custody if she moved away.

هدد أنه سيقوم **برفع دعوى لِـ** الحضانة إذا انتقلت.

People sometimes sue for slander if someone spreads false information about them.

أحيانًا يقوم الناس **برفع دعوى لِـ** التشهير إذا نشر أحد معلومات كاذبة عنهم.