"suck it up" بـArabic
التعريف
عبارة غير رسمية تعني أن تقبل شيئًا غير مريح أو صعب دون التذمر، وتستمر رغم الصعوبة أو الإزعاج.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
عبارة عامية جدًا وتُعتبر قاسية أو غير متعاطفة أحيانًا. تُقال غالبًا للحث على الكف عن الشكوى أو التكيف مع مشاكل الحياة اليومية. غير مناسبة في المواقف الرسمية.
أمثلة
Sometimes you just have to suck it up and finish your work.
أحيانًا عليك فقط أن **تتحمل الأمر** وتُنهي عملك.
The coach told the players to suck it up and keep practicing.
قال المدرب للاعبين أن **يَتحملوا الأمر** ويواصلوا التدريب.
If you don't like the rules, you'll just have to suck it up.
إذا لم تعجبك القواعد، عليك فقط أن **تتقبل** الوضع.
"I know it's not fair, but sometimes you just have to suck it up and move on."
"أعلم أنه ليس عدلاً، لكن أحيانًا عليك فقط أن **تتحمل الأمر** وتستمر في حياتك."
"The weather's awful, but we've got tickets, so let's suck it up and go!"
"الطقس سيئ، لكن لدينا تذاكر، فلنُـ **تَحَمل الأمر** ونذهب!"
"No one really likes cleaning up, but we all have to suck it up sometimes."
"لا أحد يحب التنظيف حقًا، لكن أحيانًا علينا جميعًا أن **نتحمل الأمر**."