"suck dry" بـChinese (Simplified)

• 吸干
• 榨干

التعريف

通过吸取将某物里的所有液体取出，或把某种资源（如精力或金钱）彻底用光。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

该表达可以用于字面意思（把液体吸干）或比喻用法（把资源、精力、金钱榨干）。属于非正式用语，多见于日常口语。常搭配 'energy', 'resources', 'money' 使用：'The project sucked us dry.' 不常用于正式场合。

أمثلة

The pump sucked dry the well.

水泵把井里的水都**吸干**了。

Working long hours can suck dry your energy.

长时间工作会把你的精力**榨干**。

The drought sucked dry the river.

干旱把河水都**吸干**了。

All those extra fees just sucked dry my bank account.

所有这些额外的费用把我的银行账户**榨干**了。

By the end of the week, the project had sucked us dry.

到了周末，这个项目已经把我们**榨干**了。

You keep asking for favors; you'll suck dry everyone's goodwill.

你老是讨人情，会把大家的好意都**榨干**。