"such as it is" بـSpanish

• tal como es
• en el estado en que está

التعريف

Esta expresión se usa para referirse modestamente a algo que no es ideal o impresionante, como diciendo 'aquí está, aunque no sea lo mejor'.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Suele ser ligeramente disculpante o humilde; se usa después de mencionar algo que se ofrece o presenta. Es común en lenguaje informal y no es equivalente a 'por ejemplo'. Se usa para restar importancia y bajar expectativas.

أمثلة

Here's my report, such as it is.

Aquí está mi informe, **tal como es**.

We offer free advice, such as it is.

Ofrecemos consejos gratis, **tal como son**.

This is my painting, such as it is.

Esta es mi pintura, **tal como es**.

I brought you dinner, such as it is—just leftovers from the fridge.

Te traje la cena, **tal como es**: solo sobras del refrigerador.

Well, that's my suggestion, such as it is.

Bueno, esa es mi sugerencia, **tal como es**.

Enjoy the music, such as it is—my guitar skills aren't great.

Disfruta la música, **tal como es**—mis habilidades con la guitarra no son muy buenas.