"subtle" بـBengali
التعريف
কিছু সূক্ষ্ম হলে সেটা সহজে ধরা যায় না বা চোখে পড়ে না। এটি কোনো ছোট পার্থক্য, কোমল প্রভাব, বা বুদ্ধিমত্তার সাথে পরোক্ষভাবে প্রকাশিত ধারণা বোঝাতে ব্যবহার হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
শিল্প, ডিজাইন, হাস্যরস ও কথোপকথনে 'subtle flavor', 'subtle change' ইত্যাদিতে ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। সূক্ষ্ম মানে ক্ষুদ্র নয়, বরং সূক্ষ্মতা বা পরিশীলিততা বুঝায়।
أمثلة
There is a subtle difference between the two colors.
এই দুই রঙের মধ্যে একটি **সূক্ষ্ম** পার্থক্য আছে।
Her perfume has a subtle smell.
তার পারফিউমের **সূক্ষ্ম** ঘ্রাণ রয়েছে।
He gave me a subtle hint to leave.
সে আমাকে চলে যেতে একটি **সূক্ষ্ম** ইঙ্গিত দিয়েছিল।
The movie makes a subtle point about loneliness without saying it directly.
সিনেমাটি সরাসরি না বলে নিঃসঙ্গতা নিয়ে একটি **সূক্ষ্ম** বিষয় তুলে ধরে।
They made some subtle changes to the logo, but it looks much better now.
তারা লোগোতে কিছু **সূক্ষ্ম** পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু এখন এটি অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
Her humor is so subtle that you sometimes miss the joke the first time.
তার হাস্যরস এতটাই **সূক্ষ্ম** যে প্রথমে মজা করা বোঝা যায় না।