"subtext" بـUrdu

• پوشیدہ مطلب
• درپردہ معنی

التعريف

کوئی بات یا معنی جو براہ راست نہ کہی جائے بلکہ اندازاً یا اشاروں میں چھپی ہو، اسے پوشیدہ مطلب یا درپردہ معنی کہتے ہیں۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

ادبی تجزیے اور روزمرہ گفتگو میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ اسے 'context' (حالات) یا 'text' (اصل عبارت) سے مختلف سمجھیں، کیوں کہ یہ نظر نہ آنے والا مفہوم ہوتا ہے۔

أمثلة

You have to read between the lines to catch the subtext of his speech.

آپ کو اس کی تقریر کا **پوشیدہ مطلب** سمجھنے کے لیے اشاروں میں پڑھنا پڑے گا۔

The subtext of her words was that she was unhappy.

اس کی باتوں کا **پوشیدہ مطلب** یہ تھا کہ وہ خوش نہیں ہے۔

In this movie, the real story is in the subtext.

اس فلم میں اصل کہانی **پوشیدہ مطلب** میں ہے۔

Writers often use subtext to communicate deeper meanings.

مصنفین اکثر **پوشیدہ مطلب** سے گہرے معنی بیان کرتے ہیں۔

If you pay attention to the subtext, you’ll see they were actually arguing.

اگر آپ **پوشیدہ مطلب** پر غور کریں تو آپ دیکھیں گے کہ وہ دراصل جھگڑ رہے تھے۔

There’s a lot of romantic subtext in that novel.

اس ناول میں بہت سا رومانوی **پوشیدہ مطلب** موجود ہے۔