"strutter" بـJapanese

気取って歩く人

التعريف

自信満々に、または人の注目を集めるために、目立つように歩く人。時におどけた印象もある言葉。

主に冗談ややや批判的な文脈で使われます。日常会話ではあまり使われませんが、描写などで見かけます。

The peacock is a real strutter in the yard.

クジャクは庭の本当の**気取って歩く人**だ。

Tom acts like a strutter when he walks into class.

トムは教室に入るとき**気取って歩く人**のように振る舞う。

I don't want to be seen as a strutter.

自分が**気取って歩く人**だと思われたくない。

Ever since he won that award, he's turned into such a strutter.

彼はあの賞を取ってから、すっかり**気取って歩く人**になった。

There's always that one strutter at the party showing off their new clothes.

パーティーにはいつも新しい服を見せびらかす**気取って歩く人**がいる。

Don't be such a strutter—just relax and be yourself.

そんなに**気取って歩く人**にならないで、もっと自然体でいよう。