"strike out on your own" بـSpanish
التعريف
Salir de un grupo, familia o situación conocida para empezar a hacer algo por tu cuenta, especialmente para volverse independiente o comenzar un nuevo camino.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal/neutral, usada especialmente al iniciar un negocio, mudarse o buscar independencia. Suele aparecer como 'decidir emprender por tu cuenta'. No significa agresión física ni fallar, distinto de 'strike out' en béisbol.
أمثلة
Sarah wants to strike out on her own and move to a new city.
Sarah quiere **emprender por su cuenta** y mudarse a una nueva ciudad.
After graduation, he decided to strike out on his own.
Después de graduarse, él decidió **emprender por su cuenta**.
Young people often strike out on their own to learn independence.
Los jóvenes a menudo **emprenden por su cuenta** para aprender independencia.
I'm nervous, but it's time to strike out on my own and see what happens.
Estoy nervioso, pero es hora de **emprender por mi cuenta** y ver qué pasa.
She finally felt ready to strike out on her own after years working for others.
Por fin se sintió lista para **emprender por su cuenta** tras años trabajando para otros.
If you want real growth, sometimes you have to strike out on your own.
Si quieres crecer de verdad, a veces tienes que **emprender por tu cuenta**.