"strike home with" بـVietnamese
التعريف
Khi một lời nói hoặc hành động gây ấn tượng mạnh về mặt cảm xúc hoặc khiến ai đó cảm thấy rất đồng cảm, liên quan trực tiếp đến bản thân.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thường dùng khi nhận xét, câu chuyện hoặc lập luận cảm thấy đặc biệt đúng hay phù hợp cá nhân. Dùng phổ biến trong văn viết, trong các tình huống trang trọng; chỉ tác động tâm lý, không mang nghĩa đen.
أمثلة
Her speech about kindness really struck home with the audience.
Bài phát biểu về lòng tốt của cô ấy thực sự **chạm đến trái tim** khán giả.
The teacher's story struck home with the students.
Câu chuyện của giáo viên đã **tác động mạnh** đến học sinh.
That documentary really struck home with me.
Bộ phim tài liệu đó thực sự **chạm đến trái tim** tôi.
His words about not giving up struck home with me during a tough time.
Những lời về việc không bỏ cuộc của anh ấy đã **tác động mạnh** đến tôi trong thời gian khó khăn.
Sometimes a simple truth can strike home with someone when they least expect it.
Đôi khi một sự thật đơn giản có thể **chạm đến trái tim** ai đó khi họ không ngờ tới.
The message about environmental responsibility really strikes home with young people these days.
Thông điệp về trách nhiệm môi trường hiện nay thực sự **tác động mạnh** đến giới trẻ.