"strike home with" بـKorean
التعريف
어떤 말이나 이야기가 마음에 깊이 와닿거나 본인에게 매우 의미 있게 느껴질 때 사용합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
주로 글이나 이야기, 주장 등이 강하게 공감되거나 의미 있게 느껴질 때 사용합니다. 조금은 격식 있는 표현이고, 주로 글에서 보입니다. 실제 상황보다 감정이나 정신적 영향에 집중하는 표현입니다.
أمثلة
Her speech about kindness really struck home with the audience.
그녀의 친절에 대한 연설은 청중의 **마음에 와닿았다**.
The teacher's story struck home with the students.
선생님의 이야기는 학생들에게 **마음에 깊이 와닿았다**.
That documentary really struck home with me.
그 다큐멘터리는 나에게 정말 **마음에 와닿았다**.
His words about not giving up struck home with me during a tough time.
힘든 시기에 포기하지 말라는 그의 말이 내 **가슴에 와닿았다**.
Sometimes a simple truth can strike home with someone when they least expect it.
때로는 아주 단순한 진실도 예상치 못한 순간에 누군가의 **마음에 깊이 와닿을 수 있다**.
The message about environmental responsibility really strikes home with young people these days.
환경에 대한 책임에 관한 메시지가 요즘 젊은이들에게 **마음에 와닿는다**.