"strike home" بـPortuguese (BR)
التعريف
Quando algo 'atinge em cheio', causa um forte impacto emocional ou deixa o ponto principal muito claro para alguém.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usada em situações figurativas, quando uma ideia ou comentário causa forte impacto emocional ou pessoal. Em português, 'atingir em cheio' ou 'tocar fundo' são equivalentes, mas não use para golpes físicos.
أمثلة
It wasn't until the bill arrived that the real cost struck home.
Só quando a conta chegou que o verdadeiro custo **atingiu em cheio**.
His words finally struck home and I realized what I needed to do.
As palavras dele finalmente **atingiram em cheio** e eu percebi o que precisava fazer.
The teacher's advice really struck home for me.
O conselho do professor realmente **me atingiu em cheio**.
When she explained her feelings, her words struck home with everyone.
Quando ela explicou o que sentia, as palavras **tocaram fundo** em todos.
Her joke was funny, but it really struck home because it was true.
A piada dela foi engraçada, mas realmente **atingiu em cheio** pois era verdade.
The reality of moving away finally struck home the night before I left.
A realidade de me mudar realmente **bateu forte** na noite anterior à saída.