"strike as" بـJapanese

• ～のように思われる
• ～だと感じさせる

التعريف

誰かや何かが最初の印象や外見で特定のイメージや感じを与えること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「You strike me as...」は、相手の第一印象や雰囲気を表現する時に使います。フォーマルや落ち着いた場面で使われ、強い感情にはあまり用いません。

أمثلة

You strike as a very kind person.

あなたはとても親切な人だと**思われます**。

He strikes as someone who works hard.

彼はとても努力家だと**思われます**。

The idea struck as a little strange at first.

そのアイディアは最初少し変だと**感じられました**。

She strikes me as the type who doesn’t give up easily.

彼女は簡単にあきらめないタイプだと**思われます**。

Doesn’t it strike you as odd that nobody called?

誰も電話しなかったのは不思議だと**思わない？**

Honestly, that never struck me as important until now.

正直に言うと、それは今まで**重要だと感じた**ことがありませんでした。