"strike a false note" بـIndonesian

• terasa janggal
• tidak sesuai suasana

التعريف

Mengucapkan atau melakukan sesuatu yang terasa tidak pas dalam suatu situasi.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ekspresi ini sedikit formal, sering dipakai untuk menyebut perkataan/tingkah yang terasa aneh di suasana tertentu, baik lisan maupun tulisan.

أمثلة

He tried to make a joke but struck a false note at the meeting.

Dia mencoba bercanda, tapi di rapat justru **terasa janggal**.

Her comment about money struck a false note during the celebration.

Komentarnya soal uang saat perayaan itu benar-benar **terasa janggal**.

The speech was good, but the ending struck a false note.

Pidatonya bagus, tapi bagian akhir **terasa janggal**.

Everyone was enjoying themselves until his comment struck a false note.

Semua orang senang sampai komentarnya itu **terasa janggal**.

Her laughter at the serious moment really struck a false note.

Tawa dia pada momen serius sungguh **terasa janggal**.

If you wear jeans to a wedding, it might strike a false note.

Jika kamu memakai jeans ke pernikahan, itu bisa **terasa janggal**.