"strike a blow" بـPortuguese (BR)
التعريف
Bater em algo ou alguém fisicamente, ou (mais frequentemente) fazer um grande esforço para apoiar ou se opor a uma causa, ideia ou pessoa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Mais usada de modo figurado, especialmente em frases como 'strike a blow for/against', geralmente em contextos formais ou literários. Significa agir de forma decisiva a favor ou contra algo. Raramente se refere a um golpe físico no dia a dia.
أمثلة
They wanted to strike a blow for freedom.
Eles queriam **dar um golpe** pela liberdade.
The workers struck a blow against injustice by protesting.
Os trabalhadores **desferiram um golpe** contra a injustiça ao protestar.
He struck a blow to start the revolution.
Ele **deu um golpe** para iniciar a revolução.
This new policy really strikes a blow against corruption.
Esta nova política realmente **desfere um golpe** contra a corrupção.
His actions struck a blow for equality in the community.
As ações dele **deram um golpe** pela igualdade na comunidade.
When you speak up, you strike a blow against silence and fear.
Quando você se manifesta, **desfere um golpe** contra o silêncio e o medo.