"streetwise" بـRussian
التعريف
Человек, который умеет ориентироваться и принимать правильные решения в сложных городских ситуациях благодаря опыту и здравому смыслу.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в неформальной среде для описания людей, умеющих избегать неприятностей в городе. Близко к 'street smart', но чуть шире по смыслу.
أمثلة
She is very streetwise, so she never gets lost in the city.
Она очень **уличная**, поэтому никогда не теряется в городе.
A streetwise person knows when to avoid trouble.
**Уличный** человек знает, когда стоит избежать неприятностей.
You need to be streetwise to live in a big city.
Чтобы жить в большом городе, нужно быть **житейски подкованным**.
He may not have a fancy degree, but he's streetwise and can read people easily.
У него, может, и нет престижного диплома, но он **уличный** и легко понимает людей.
If you’re not streetwise, city life can feel overwhelming.
Если ты не **уличный**, городская жизнь может показаться подавляющей.
Those kids grew up in tough neighborhoods, so they're pretty streetwise.
Эти дети выросли в трудных районах, поэтому они довольно **уличные**.