"streetwise" بـKorean

세상물정에 밝은도시생활에 능숙한

التعريف

도시 생활에서 발생하는 위험이나 곤란한 상황을 직접 겪으며 자연스럽게 대처할 수 있는 실용적인 능력이 있는 사람을 말합니다.

학문적인 지식보다는 실제 인생 경험에서 얻은 지혜를 의미합니다. 'streetwise'는 'street smart'와 거의 비슷한 뜻으로 쓰이며, 도시나 위험한 상황에서 잘 적응하는 사람에게 씁니다.

She is very streetwise, so she never gets lost in the city.

그녀는 매우 **세상물정에 밝은** 사람이라 도시에서 길을 잃지 않는다.

A streetwise person knows when to avoid trouble.

**세상물정에 밝은** 사람은 언제 곤란을 피해야 할지 압니다.

You need to be streetwise to live in a big city.

대도시에서 살려면 **세상물정에 밝아야** 합니다.

He may not have a fancy degree, but he's streetwise and can read people easily.

그는 좋은 학위는 없지만, **세상물정에 밝아서** 사람을 잘 파악한다.

If you’re not streetwise, city life can feel overwhelming.

만약 **세상물정에 밝지 않다면**, 도시 생활은 버겁게 느껴질 수 있다.

Those kids grew up in tough neighborhoods, so they're pretty streetwise.

그 아이들은 거친 동네에서 자라서 상당히 **세상물정에 밝다**.