"stranglehold" بـKorean

강한 통제목조르기(격투기에서)

التعريف

누군가나 무언가에 대한 강하고 완전한 통제, 쉽게 변화하거나 자유롭게 움직이지 못하게 함. 본래는 목을 조르는 행동도 의미함.

주로 공식적, 언론에서 많이 씀. 'have a stranglehold on/over'처럼 전적으로 통제함을 강조하며, 대개 부정적이다. 실제로 목을 조르는 상황이 아니면 일반적으로 은유적 의미다.

The company has a stranglehold on the local market.

그 회사는 지역 시장을 **강한 통제** 하고 있다.

His parents have a stranglehold on his decisions.

그의 부모님은 그의 결정에 대해 **강한 통제**를 하고 있다.

The army kept a stranglehold on power for years.

군대는 오랫동안 권력을 **강한 통제**했다.

High prices have a stranglehold on families trying to save money.

높은 물가가 저축하려는 가정에 **강한 통제**를 하고 있다.

The internet has broken the media’s stranglehold on news.

인터넷이 뉴스에 대한 언론의 **강한 통제**를 깨뜨렸다.

For years, one company had a stranglehold on the coffee trade, but things are changing now.

오랫동안 한 회사가 커피 거래를 **강한 통제**했지만, 이제 상황이 변하고 있다.