"strange bird" بـJapanese

変わり者奇妙な人

التعريف

珍しい、変わった行動をする人を指す、カジュアルで親しみのある表現です。ユーモアや優しい気持ちを込めて使うことが多いです。

カジュアルな友人間で使われます。親しみや冗談交じりですが、場合によっては失礼になることも。実際の鳥には使いません。

My neighbor is a strange bird who collects old radios.

私の隣人は**変わり者**で、古いラジオを集めています。

Everyone at school thinks Mark is a strange bird.

学校のみんなはマークを**変わり者**だと思っています。

Don't worry if you feel like a strange bird sometimes.

自分が時々**変わり者**だと感じても心配しないで。

You have to meet Lisa. She's a strange bird—but in a good way!

リサにぜひ会ってみて。彼女は**変わり者**だけど、いい意味でね！

People say I'm a strange bird, but I like being different.

私は**変わり者**だって言われますが、違っているのが好きです。

That artist is a real strange bird—he paints upside down!

あのアーティストは本当に**変わり者**だ。逆さまに絵を描くんです！