"straitjacket" بـUrdu
التعريف
ایک مضبوط قمیض جس کے لمبے بازو پیچھے بندھتے ہیں اور عام طور پر دماغی مریضوں کی حفاظت کے لیے پہنوائی جاتی ہے۔ یہ کسی ایسی سخت پابندی یا رکاوٹ کو بھی ظاہر کرتا ہے جو آزادی میں رکاوٹ بنے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
لفظ کو اصل یعنی جسمانی قمیض یا مجازی طور پر کسی سخت رکاوٹ ('financial straitjacket' وغیرہ) کے لیے استعمال کرتے ہیں۔'straightjacket' لکھنا درست نہیں۔
أمثلة
The patient wore a straitjacket for his own safety.
مریض نے اپنی حفاظت کے لیے **پاگلوں کی قمیض** پہن رکھی تھی۔
A straitjacket is usually used in mental hospitals.
**پاگلوں کی قمیض** عام طور پر دماغی اسپتالوں میں استعمال ہوتی ہے۔
The rules felt like a straitjacket to the students.
ان قوانین نے طلبہ کو **سخت پابندی** محسوس کروائی۔
He felt society put a straitjacket on his creativity.
اسے لگا کہ معاشرے نے اس کی تخلیقی صلاحیتوں پر **سخت پابندی** لگا دی ہے۔
Budget cuts became a financial straitjacket for the project.
بجٹ میں کٹوتی اس منصوبے کے لیے ایک مالی **سخت پابندی** بن گئی۔
I don’t want to put you in a straitjacket, but we need some rules here.
میں تمہیں **سخت پابندی** میں نہیں ڈالنا چاہتا، لیکن یہاں کچھ اصول تو ہونے چاہئیں۔