"straightjacket" بـRussian
التعريف
Смирительная рубашка — это специальная крепкая одежда с длинными рукавами, которые завязываются за спиной, чтобы человек не мог двигать руками. Так же этим словом называют любые сильные ограничения свободы.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Сегодня слово чаще используется в переносном смысле, например, 'смирительная рубашка правил'. В психиатрии применяется редко. Допустима форма написания через 'ай' — 'стейтджекет'.
أمثلة
The patient was put in a straightjacket for safety.
Пациента надели в **смирительную рубашку** ради безопасности.
A straightjacket prevents people from moving their arms.
**Смирительная рубашка** не позволяет людям двигать руками.
Some rules feel like a straightjacket.
Некоторые правила ощущаются как **смирительная рубашка**.
He described his old job as a creative straightjacket.
Он описал свою прежнюю работу как творческую **смирительную рубашку**.
The new schedule turned out to be a total straightjacket for everyone.
Новое расписание оказалось полной **смирительной рубашкой** для всех.
You can't be creative with a straightjacket of rules.
С **смирительной рубашкой** правил нельзя быть креативным.