"straighten up and fly right" بـJapanese

• ちゃんとしなさい
• まじめにやりなさい

التعريف

この表現は、ちゃんと行動する、間違いをやめる、ルールを守るという意味です。責任を持って態度を改めるように言うときによく使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

慣用句で、少し古風でカジュアルな表現です。子供や態度が悪い人へのアドバイスや警告に使われます。'fly right'は直訳でなく「きちんとする」意味。

أمثلة

You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.

この学校に残りたいなら、**ちゃんとしなきゃいけないよ**。

Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.

お父さんは、怒る前に**ちゃんとしなさい**って言ったよ。

The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.

先生はみんなに授業中**まじめにしてほしい**と思っています。

If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.

**ちゃんとしないと**問題になるよ、君。

"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.

「上司に気付かれる前に**ちゃんとした方がいいよ**」と彼女はささやいた。

I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.

昇進したいなら、私も**ちゃんとしなくちゃ**。