"straight up" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão informal que significa 'honestamente', 'falando sério' ou 'sem mentir'. Também pode ser usada para mostrar que algo está sendo dito de maneira direta, sem suavizar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Muito informal, usada principalmente na fala e internet. Indica que alguém está falando sério ou de forma direta, especialmente quando quer dar ênfase ou admitir algo: 'straight up, não sabia'. Em inglês, também pode se referir a bebidas puras.
أمثلة
Straight up, I forgot your birthday.
**Falando sério**, eu esqueci seu aniversário.
Are you straight up with me?
Você está sendo **sincero** comigo?
She told me straight up what happened.
Ela me contou **diretamente** o que aconteceu.
Straight up, that was the craziest night of my life.
**Falando sério**, aquela foi a noite mais louca da minha vida.
I'm gonna tell you straight up, I don't like this plan.
Vou te falar **direto**, não gosto deste plano.
He was just straight up with everyone about the bad news.
Ele foi **bem direto** com todos sobre as más notícias.