"straight off the bat" بـArabic

• على الفور
• مباشرة

التعريف

مباشرة أو منذ البداية. يُستخدم هذا التعبير للتعبير عن حدوث شيء دون تأخير أو في بداية نشاط أو موقف ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في الحديث اليومي والكتابة غير الرسمية. غالباً ما يأتي مع أفعال مثل 'لاحظ' أو 'توقع'. أصله من رياضة البيسبول لكنه يُستخدم في مواقف عديدة خارج الرياضة.

أمثلة

I knew straight off the bat that he was telling the truth.

علمت **مباشرة** أنه كان يقول الحقيقة.

Straight off the bat, she started asking questions.

**على الفور** بدأت تطرح الأسئلة.

He got the answer right straight off the bat.

أجاب بشكل صحيح **مباشرة**.

You can usually tell straight off the bat if someone is nervous.

عادة يمكنك أن تلاحظ **على الفور** إذا كان شخص ما متوتراً.

Let me say straight off the bat, this is a great idea.

دعني أقول **على الفور**: هذه فكرة رائعة.

He made a mistake straight off the bat, but fixed it quickly.

ارتكب خطأً **مباشرة** لكنه أصلحه بسرعة.