"straight from the shoulder" بـKorean

• 직설적으로
• 솔직하게

التعريف

숨기거나 완곡하게 돌리지 않고 솔직하고 직접적으로 말하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비격식적이며, 너무 솔직하게, 때로는 거칠게 말하는 의미. ‘say straight from the shoulder’, ‘speak straight from the shoulder’ 같은 조합이 많음.

أمثلة

He spoke straight from the shoulder about the problems at work.

그는 직장의 문제에 대해 **직설적으로** 말했다.

When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.

진심 어린 조언이 필요하면, 그녀는 **솔직하게** 말해준다.

The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.

코치는 경기 전마다 팀과 **직설적으로** 이야기한다.

Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.

**솔직히** 말할게—좀 더 열심히 해야 해.

I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.

조금 아프더라도, 나는 **솔직한** 피드백을 선호한다.

Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.

가끔은 진실을 **직설적으로** 말해야 해—포장하지 않고.