"stop short of a place" بـPortuguese (BR)
التعريف
Parar antes de chegar a um determinado lugar, muitas vezes de forma inesperada ou deliberada. Usado quando alguém ou algo não chega ao destino pretendido.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
A expressão é neutra e comum em viagens, transporte ou quando planos param antes do destino final. Pode ser literal (veículos, pessoas) ou metafórica (ideias, planos). Não confundir com 'stop at', que significa chegar ao local.
أمثلة
The bus stopped short of the place because of roadwork.
O ônibus **parou antes do lugar** por causa de obras na rua.
The train stopped short of the place due to heavy snow.
O trem **parou antes do lugar** devido à forte neve.
We had to stop short of the place because of a flat tire.
Tivemos que **parar antes do lugar** por causa de um pneu furado.
The taxi stopped short of your apartment because the street was blocked.
O táxi **parou antes do seu apartamento** porque a rua estava bloqueada.
Her explanation stopped short of the real reason for her absence.
A explicação dela **parou antes do verdadeiro motivo** de sua ausência.
The river stopped short of the village after a long drought.
O rio **parou antes da vila** após uma longa seca.