"stop in their tracks" بـArabic

• توقف فجأة
• جمد في مكانه

التعريف

أن يتوقف شخص فجأة عن الحركة أو الفعل عادة بسبب المفاجأة أو الخوف أو الصدمة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغير رسمية تُستخدم غالبًا في الحديث اليومي أو الكتابة غير الرسمية. غالباً تصف رد فعل جسدي أو عاطفي مفاجئ بسبب حدث غير متوقع، وعادةً ما يُستخدم للأشخاص أو الحيوانات.

أمثلة

The loud noise made them stop in their tracks.

أوقفهم الصوت العالي **في مكانهم**.

When the cat saw the dog, it stopped in its tracks.

عندما رأت القطة الكلب **توقفت فجأة**.

The children stopped in their tracks when they heard their teacher's voice.

توقف الأطفال **فجأة** عندما سمعوا صوت معلمتهم.

His shocking news made everyone stop in their tracks.

أخبارُه الصادمة جعلت الجميع **يتوقفون فجأة**.

I was walking down the street when I stopped in my tracks because I thought I saw a celebrity.

كنت أمشي في الشارع وفجأة **توقفت في مكاني** لأني ظننت أني رأيت مشهوراً.

The announcement made the whole room stop in their tracks.

الإعلان جعل الجميع في الغرفة **يتوقفون فجأة**.